Se fue a la China ...

2015

Rodolfo Atilio Griffa

¡ Quien
 es … 
 Quien¡ 

En la 
Argentina
de Hoy.
Por : MI.
Hoy:  Nota original traducida completa al pié.

Argentinian 

President 

Cristina 

Fernández 

de Kirchner 

and Chinese 

President 

Xi Jinping, 

in Beijing.

CREDITPHOTOGRAPH BY ROLEX DELA PENA/AFP/GETTY

During a visit to China this week, Argentina’s President Cristina Fernández de Kirchner paused from her effort to attract Chinese investment to her country, in order to set what may be a new record in racially offensive efficiency: she managed to insult a fifth of humanity in less than a hundred and forty characters. Noting that hundreds of Chinese visitors had shown up to see her at an event in Beijing, she tweeted, “Más de 1.000 asistentes al evento… 

¿Serán todos de ‘La Cámpola’ y vinieron sólo por el aloz y el petlóleo?” In other words, she replaced R’s with L’s in “el arroz y el petróleo”—rice and petroleum—and asked, “They came just for rice and oil?” as if speaking with a cartoonish Chinese accent.

President Kirchner may have intended her mockery to be primarily for the benefit of her 3.53 million Twitter followers. She may also be accustomed to a more permissive environment; her right-hand man and confidante, Carlos Zannini, is nicknamed “El Chino” (“The Chinaman”) because of the Maoist leanings he had in the nineteen-seventies. But Kirchner’s “lice and petloleum” comment soon reached the social-media consciousness of China’s 1.4 billion people. The Times, in a story on the controversy, reported that some werebaffled. “So this is the I.Q. of a president,” one Chinese user wrote. Some offered objections that were no more admirable than the original insult, suggesting that Kirchner had mistaken them for “Japanese or Koreans.” Others found it most galling that, as one put it, “the president of a trifling country like Argentina” would make the crack while in China asking for money. Kirchner quickly tweeted that she was “sorry,” but, if patterns hold, the affront is likely to linger in the collective mind of the Chinese Web, a realm in which slights to China’s national image have a way of circulating long past the point when they might be expected to expire. In 2008, Jack Cafferty, then a commentator for CNN, made a crack about China being “basically the same bunch of goons and thugs they’ve been” for half a century. It was the kind of casual malice that is the mainstay of cable talk, but it took flight in the closed loop of the Chinese Internet, taking on a larger importance, inspiring protests against CNN and online rebuttals directed at the previously little-known Cafferty. Chat with a young Chinese nationalist today and she will likely be able to tell you about Cafferty’s slur.

President Kirchner’s tweet is not likely to lead to street protests—leaders in Beijing, with far heavier problems to worry about, wouldn’t allow them anyway—but it has already advanced what appears to be her rigorous campaign to become her hemisphere’s most eccentric head of state. The oddities of President Kirchner, who succeeded her late husband, Néstor, in the office, are hardly news to her countrymen, alas. As Jon Lee Anderson wrote last month, she has starred in a long-running political saga that is, by tradition, “a mix of Greek tragedy and opera buffa.” But, in recent weeks, her behavior has acquired a new global significance, following the mysterious death of Alberto Nisman, who was found dead in his apartment on January 18th, a day before he was to present evidence, he had let it be known, alleging that Kirchner had covered up Iran’s role in a 1994 car bombing of a Jewish center in Buenos Aires in exchange for trade concessions—petroleum, if not rice. Kirchner first endorsed, then renounced, the idea that Nisman committed suicide, and her approval ratings have dropped into the mid-twenties.

After her utterance in Beijing, Kirchner tried to play it off with a tweet that when the “levels of ridiculousness and absurdity are so high”—a reference, it seemed, to the pressures at home, “they can only be digested with humor.” But, while it’s tempting to think that she may be succumbing to the pressures of the moment, there have been signs for years that Kirchner may not be operating at full steam. In a leaked State Department cable published in 2010, U.S. diplomats asked each other for information about her “mental state” and “any medications.” That year, Kirchner joked that she would like to make several of her political opponents “disappear.” She tried to walk it back, but that was difficult in a country still sorting out its own history of political disappearances.

For the last couple of years, a common joke in Argentina’s business circles has been that the country is becoming “Argenzuela,” the heir to the departed spirit of Hugo Chávez. Until recently, Kirchner’s dysfunctional behavior drew limited attention from broader audiences. But, month by month, speech by awkward speech, she is evolving more fully into an Argentine Chávez, who puts power before country, confuses conspiracy theory with policy, and regards economics and diplomacy as an inconvenience. Long before the spectacle of a murdered prosecutor put Kirchner’s judgment in the news, she had already shown herself to be capable of incalculably poor decisions.

Kirchner may be taking her act on the road. In the post-Qaddafi-world—that is, in which no head of state travels with a tent and a demand for a place to pitch it—Kirchner may be vying for a new standard as the world’s most awkward V.I.P. Last fall, in an episode that merited little attention at the time, I watched Kirchner at “high-level week” at the General Assembly, when heads of state converge on the United Nations. On the afternoon of September 24th, she joined a special session of the Security Council, chaired by President Obama. The room was full of monarchs and political leaders: King Abdullah, David Cameron, François Hollande, and dozens of others. It began on a somber note: shortly before the session began, the participants got news that extremists in Algeria had beheaded Hervé Gourdel, a French hostage. Each of the heads of state was scheduled to speak for five or ten minutes. When it was her turn to speak, Kirchner held forth, with no notes or evident preparation, for five minutes, then another five, and on she went. She talked about the Islamic State and the Afghan mujahideen, and criticized Israeli air strikes. 

She also noted, cryptically, that she “had been directly targeted by extremist groups simply because she knows Pope Francis,” as one reporter recalled it. The interpreter struggled to keep up. Obama, looking weary, raised an index finger to try to bring her to a close, but Kirchner pressed on. When she was done, Obama said, “We have to make sure we’re respectful of the time constraints.”

Barack Obama and Chinese president Xi Jinping differ on many things, but thephotos from Kirchner’s visit to Beijing suggest that the leaders of the world’s two most powerful countries have found some common ground. Peering down the dais at Kirchner, as she gesticulated and held forth, a solemn Xi sat tight-lipped, with his hands clasped. Xi and his government never mentioned the tweet. Their visitor showed no sign of slowing down. Asked if she thought her comments about the expanding murder case was complicating the investigation, she said, “I’m going to talk and I’ll talk as much as I want to.”

**************************************************************

Presidente argentina Cristina Fernández de Kirchner y el presidente de China, Xi Jinping, en Beijin

Durante una visita a China, en esta semana, ... Cristina Fernández de Kirchner hizo una pausa de su esfuerzo por atraer inversión china a su país, con el fin de establecer lo que puede ser un nuevo récord en la eficiencia racialmente ofensivo: se las arregló para insultar a una a una quinta parte de la humanidad, en menos de ciento cuarenta caracteres.
Tomando nota de que cientos de visitantes chinos se habían presentado a verla en un evento en Beijing, ella twitteó, " Más de 1.000 asistentes al evento ... ¿Seran Todos de 'La Cámpola' por y Vinieron Sólo el ALOZ y el petlóleo? "

En otra Es decir, que sustituyen R con L's en " el arroz y el petróleo "-arroz y petróleo y le preguntaron:

" Vinieron sólo para el arroz y el aceite? ", como si estuviera hablando con un acento chino caricaturesco.

La Presidente Kirchner pudo haber previsto su burla a ser principalmente para el beneficio de sus 3,53 millones de seguidores en Twitter. 

Ella también puede estar acostumbrado a un ambiente más permisivo; su mano derecha y confidente, Carlos Zannini, es apodado " El Chino "(" El Chino "), debido a las inclinaciones maoístas que tuvo en la década de los setenta. 

Sin embargo, "piojos y petloleum" El comentario de Kirchner llegó pronto a la conciencia de medios sociales de China 1.4 billones de personas. El Times, en un artículo sobre la controversia, informó que algunos estaban desconcertados . "Así que este es el coeficiente intelectual de un presidente", escribió un usuario chino.

Algunos ofrecían objeciones que no eran más admirable que el insulto original, lo que sugiere que Kirchner les había confundido con "japonés o coreanos.

" Para otros fue más irritante que, como dijo uno de ellos, "el presidente de un país insignificante como Argentina" haría la grieta mientras que en China pidiendo dinero . Kirchner rápidamente twitteó que ella era "lo siento", pero, si los patrones se mantienen, la afrenta es probable que permanecer en la mente colectiva de la web china, un ámbito en el que menosprecia a la imagen nacional de China tiene una manera de hacer circular mucho más allá del punto en el que que se podría esperar de expirar. En 2008, Jack Cafferty, entonces comentarista de CNN, hizo un chiste sobre China es "básicamente el mismo grupo de tontos y brutos que han estado" durante medio siglo. 

Era el tipo de malicia casual, que es el pilar de la charla por cable, pero dio a la fuga en el circuito cerrado de la Internet china, adquiriendo una importancia mayor, inspirando a las protestas contra la CNN y refutaciones en línea dirigidos a la anteriormente poco conocido Cafferty. 

Chat con un joven nacionalista chino hoy y que probablemente será capaz de decirle a usted acerca de insulto de Cafferty.

Twitter del presidente Kirchner no es probable que conduzca a la calle protestas líderes en Beijing, con problemas mucho más pesados ​​que preocuparse, no les permitiría de todos modos, pero ya ha avanzado lo que parece ser su rigurosa campaña para convertirse en el jefe más excéntrico de su hemisferio de estado.

Las rarezas del presidente Kirchner, que sucedió a su difunto marido, Néstor, en la oficina, apenas son noticia a sus compatriotas, por desgracia. 

Como Jon Lee Anderson escribió el mes pasado, ha protagonizado una saga política de larga data que es, por tradición, "una mezcla de tragedia griega y la ópera bufa." 

Pero, en las últimas semanas, su comportamiento ha adquirido una nueva importancia mundial, después de la misteriosa muerte de Alberto Nisman, quien fue encontrado muerto en su apartamento el 18 de enero, un día antes de que fuera a presentar pruebas, tuvo que se sepa, alegando que Kirchner había encubierto el papel de Irán en un atentado con coche bomba 1994 de un centro judío en Buenos Aires, a cambio de concesiones comerciales en el petróleo, si no el arroz.Kirchner primero la aprobación, entonces renunció a la idea de que Nisman se suicidó, y sus índices de aprobación han caído en los mediados de los años veinte.

Después de su declaración en Beijing, Kirchner trató de jugar con un tweet que cuando los "niveles de ridículo y lo absurdo son tan altos", en referencia, al parecer, a las presiones en casa ", que sólo pueden ser digeridos con humor. "Pero, si bien es tentador pensar que ella puede estar sucumbiendo a las presiones del momento, ha habido señales de año que Kirchner no puede estar funcionando a todo vapor. En un cable del Departamento de Estado filtrado publicado en 2010, los diplomáticos estadounidenses preguntaban unos a otros para obtener información acerca de su "estado mental" y "cualquier medicamento." Ese año, Kirchner dijo en broma que le gustaría hacer varios de sus opositores políticos "desaparecer". 

Ella trataron de caminar de nuevo , pero que era difícil en un país que aún la clasificación de su propia historia de desaparecidos políticos.

Para el último par de años, una broma común en los círculos de negocios de la Argentina ha sido que el país se está convirtiendo en " Argenzuela , "el heredero del espíritu de un difunto de Hugo Chávez. Hasta hace poco, el comportamiento disfuncional de Kirchner llamó la atención limitada de un público más amplio. 

Pero, mes a mes, el habla por el habla torpe, ella está evolucionando más plenamente en una Chávez argentino, que pone el poder antes de país, confunde teoría de la conspiración con la política, y que se refiere a la economía y la diplomacia como un inconveniente. 

Mucho antes de que el espectáculo de un fiscal asesinado puso el juicio de Kirchner en las noticias, que ya había demostrado a sí misma para ser capaz de tomar decisiones incalculablemente pobres.
Kirchner pueda estar tomando su acto en la carretera. En el post-Gadafi-mundo, es decir, en el que ningún jefe de Estado viaja con una carpa y una demanda de un lugar para lanzarlo-Kirchner puede compitiendo por un nuevo estándar como VIP más torpe del mundo 

El otoño pasado, en un episodio que mereció poca atención en el momento, me miró Kirchner en "La semana de alto nivel" en la Asamblea General, cuando los jefes de Estado se reúnen en las Naciones Unidas. En la tarde del 24 de septiembre, se unió a una sesión especial del Consejo de Seguridad, presidido por el presidente Obama. La habitación estaba llena de monarcas y líderes políticos: el rey Abdullah, David Cameron, François Hollande, y docenas de otros. Comenzó con una nota sombría: poco antes de que comenzara la sesión, los participantes recibieron la noticia de que los extremistas en Argelia habían decapitado Hervé Gourdel, un rehén francés.

Cada uno de los jefes de Estado tenía programado hablar durante cinco o diez minutos. 

Cuando llegó su turno para hablar, Kirchner celebró sucesivamente, sin notas ni preparación evidente, durante cinco minutos, luego otros cinco, y en ella se fue. Habló sobre el Estado islámico y los muyahidines afganos, y criticó los ataques aéreos israelíes . También señaló , crípticamente, que ella "había sido atacado directamente por grupos extremistas, simplemente porque ella sabe Francisco", como un periodista recordó ella. El intérprete se esforzó por mantener el ritmo. Obama, buscando cansado, levantó el dedo índice para tratar de traerla a su fin, pero Kirchner siguió adelante. Cuando terminó, dijo Obama, "Tenemos que asegurarnos de que estamos respetuoso de las limitaciones de tiempo."

Barack Obama y el presidente chino, Xi Jinping, se diferencian en muchas cosas, pero las fotos de la visita de Kirchner a Beijing sugieren que los líderes de los dos países más poderosos del mundo han encontrado un terreno común.

Mirando hacia abajo de la tarima a Kirchner, mientras gesticulaba y peroraba, una Xi solemne se sentó con los labios apretados, con las manos entrelazadas. Xi y su gobierno nunca mencionaron el tweet. 

Su visitante no mostró signos de desaceleración. 

Cuando le preguntaron si pensaba que sus comentarios sobre el caso del asesinato de la expansión fue complicando la investigación , dijo: 

"Yo voy a hablar y voy a hablar tanto como yo quiero."

Fuente:

The New Yorker.

Traducido por Google‏.